Краткий словарь географических названий, встречающихся в путеводителе (В. К. Гарагуля)

В данном словаре географические названия расположены по алфавиту. В пределах словарного гнезда порядок такой: ныне употребляемое название, прежняя форма или формы, вид названия, языковая принадлежность, русский перевод. Названия, относящиеся к одному и тому же объекту и бытовавшие в разное время, приведены в скобках рядом с современным названием. Разноязычные названия переданы в словаре средствами русской графики, что в отдельных случаях приводит к некоторому их фонетическому искажению.

В словаре приняты сокращения:

араб.— арабский язык

арм.— армянский язык

бух.— бухта

вдп — водопад

вдхр — водохранилище

г.— гора

гор.— город

греч.— греческий язык

ист.— источник

креп.— крепость

лат.— латинский язык

м.— мыс

о-в — остров

оз.— озеро

п. г. т.— поселок городского типа

перс.— персидский язык

пещ.— пещера

плск — плоскогорье

п-ов — полуостров

пос.— поселок

р. — река

с. — село

ск.— скала

см.— смотри

тюрк.— тюркские языки

укреп.— укрепление

ур. — урочище

ущ. — ущелье

хр.— хребет

Адалары (Адалар), о-ва, адалар — острова, тюрк.

Аджигольское (Аджиголь), оз., аджй — соленый, горький + голь — озеро, тюрк.

Аджй-Су, ист., аджй — горький + су — вода, тюрк.

Азйз (Азис), часть гор. Бахчисарая, святой, араб.

Азовское море. У древних греков Май 6 тис, или Майэтис, лймнэ - море майотов (майэтов) — племени, жившего на берегу Азовского моря, лймнэ — море, озеро. У римлян Палус Метис, палус — болото, болото меотов. У тюркских народов Азак Деийз, денйз — море.

Ай-Васйль. часть гор. Ялты, ай — святой, греч., святой Василий.

Ай-Георгий, г., ай — святой, греч., святой Георгий.

Ай-Данйль, ур., ай — святой, греч., святой Даниил.

Айдарская (Айдар), балка, название тюркского рода.

Ай-Никола, г., ай — святой, греч., святой Николай.

Ай-Пётри, ск., ай — святой, греч., святой Петр.

Ай-Савская (Ай-Сава), долина, ай — святой, греч., святой Савва.

Ай-Тодор, м., ай — святой, греч., святой Федор.

Ай-Фока, м., ай — святой, греч., святой Фока.

Айя (Айя-Бурун), м., айя — святая, греч. + бурун— мыс, тюрк., свп^ той мыс.

Ак-Кая, ск., ак — белая+кая—скала, тюрк.

Ак-Мечёть (Ак-Месчйт, Черноморское), п. г. т., ак — белая, тюрк. + месчйт — небольшая мечеть, араб.

Акташское (Ак-Таш), оз., ак — белый + таш — камень, тюрк.

Ак-Яр (Ахтибр), деревня, ак — белый + яр — обрыв, тюрк.

Алма-Кермён. укреп., Алма — пазвание реки + кермён — креность, тюрк., Альминская крепость.

Алтын-Тешйк, пещ., алтып — золотая+тешйк, — дыра, тюрк.

Алушта, гор., в VI в. Алустои — неумытое, немытое, не выкупанное, греч.

Алчак, г., алчак — низкая, тюрк.

Альма (Алма, Элма), р., алий — яблоко, тюрк.

Ат-Баш, г., ат — конь + баш — голова, тюрк., конская голова.

Аузун-Узёнь (Аузун-Озён), р., авуз—рот, пасть + озён — река, тюрк.

Аю-Даг (Бююк-Кастёль), г., аю — медведь + даг — гора, тюрк., медведь-гора; бююк — большая, тюрк.+ кастёлн — крепость, греч. из лат.

Байдарская долина (Байдар-Ова), пайдар—великолепная, отличная + ова — равнина, тюрк.

Бакал, бух., оз., баккал — бакалейщик, мелкий торговец, лавочник, араб.

Бакаташ, ск., баха—лягушка + таш — камень, тюрк.

Бакла, укреп., бакла — фасоль, тюрк.

Балаклава, часть гор. Севастополя. У древних греков Сюмболои-лимнэ — гавань символов, предзнаменований, отсюда генуэзское Чембало. Балыклава — садок для рыбы. тюрк.

Батилиман, нос., батйс — глубокий + лимани — гавань, греч.

Бахчисарай, (Бахчесарай, Бакчесарай), гор., бахчё — сад + сарай — дворец, перс.

Бахчй-Элй. ур., бахчё — сад, перс. + эли, эль — край, жители, тюрк.

Беденё-Кыр, г., беденё — перепелка + кыр — безлесная равнина, тюрк.

Белогорск (Карасу-Базар), гор., карасу — источник, родник, тюрк.+ пазар — базар, перс.

Бештекнё, г., беш — пять + текнё — корыто, тюрк.

Бештерёк, р.. беш — пять + терок — тополь, тюрк.

Бешуйские (Бешуй, Бетпёв), копи, беш — пять + ев — дом. тюрк.

Бин-Баш-Коба. пещ., бин — тысяча + баш — голова + коба — пещера, тюрк., тысячеголовая пещера.

Бнюк-Карасу (Бююк-Карасу), р., бююк — большой + карасу — источник, родник, тюрк.

Бикж-Узёнь (Бююк-Озён), р., бююк — большой + озён — река, тюрк.

Булганак. Восточный и Западный, реки, булганук — мутный, грязный, тюрк.

Бурун-Кая, ск., бурун — утес + кая — скала, тюрк.

Бурунчак, утес, бурунчак — маленький утес, тюрк.

Дарсан, холм, тарсанас — арсенал, греч.

Деликлы-Кая, ск., деликлй — дырявая, продырявленная, с дырой + кая — скала, тюрк.

Демерджй (Фуна), г., р., демирджй — кузнец, тюрк., фуна — дымящая, греч.

Дерекой, р., дере — долина, перс. + кой — деревня, тюрк.

Джангул — ур., название тюркского рода.

Джанкой, гор., джан — душа, дух, жизнь, перс. + кой — деревня, тюрк.

Джау-Тепё, грязевой вулкан, джав — колесная спица + тепе — холм, тюрк.

Джума-Джамй, мечеть, джума — пятница + джамй — соборная мечеть, араб., пятничная соборная мечеть.

Джур-Джур (Кремасто-Неро), вдп, кремастб нерб — висящая вода, греч.; джур-джур — звукоподражательное, тюрк.

Евпатория, гор. У древних греков Керкинитйда. У тюркских народов Гёзлёв, в русских документах Козлов. Ёвпатрис — рожденная славным отцом, благородная, греч.

Енй-Калё, укреплений — новый, тюрк.+ кале — крепость, араб.

Енй-Сала, пищ., енй — новый + сала — деревня, тюрк.

Илурат, гор., возможно, от названия племени нлуров.

Ильяс-Кая, ск., Ильяс — тюркское мужское имя+кая — скала, тюрк.

Инкерман (Каламйта, Белокаменск), гор., ин — пещера + керман — крепость, тюрк., пещерная крепость.

Исар-Кая, ск., хысар — крепость, укрепление, араб. + кая — скала, тюрк.

Ишунь (Уйшун), с., Ушун — название тюркского племени.

Казантйп, п-ов, м., казан — котел + тип — дно, тюрк.

Каламйтэ (Инкерман, Белокаменск), гор., возможно, от каламос — камыш, греч.

Калос-Лимён (Ак-Месчйт, Черноморское), пос., прекрасная гавань, греч.

Камышбурунская (Камыш-Бурун), бух., камыш — камыш + бурун — мыс, тюрк

Канлы-Дере, ущ., канлы — кровавая, окровавленная, тюрк. + дере — теснина, перс.

Кара-Бурун, м., кара — черный, темный, мрачный + бурун — мыс, тюрк.

Карагач, хр., карагач — вяз, тюрк.

Караголь, оз., кара — черпый, темный, мрачный + голь — озеро, тюрк.

Кара-Даг., кара — черный, темный, мрачный + даг — гора, тюрк.

Каракуш, ур., каракуш — орел, тюрк.

Карасу-Башй, ур., карасу — родник + баш — исток, тюрк.

Каратау, г., кара — черный, темный, мрачный + тау — гора, тюрк.

Кара-Тепё, г., кара—черный, темный, мрачный + тепе — вершина, тюрк.

Кара-Тобё, укреп., кара — черпый, темный, мрачный + тобё — холм, тюрк.

Караул-Оба (Чикён-Кая). г., караул — караульная + оба — вершина, тюрк.

Каркинйтский залив. У древних греков Тамюраку калпу, или Керкинйту калпу, колпос — залив. У римлян Сйнус Паркинйтес, сйнус — залив.

Кастёль (Кастёль-Даг, Кючюк-Кастёль), г., кастсли — крепость, греч. из лат. + даг — гора, тюрк.; кючюк — маленький, тюрк.

Кацпвёлн, и. г. т., кацйвелос — цыган, греч.

Кача, р., п. г. т., Кача, Качй — тюркские мужские имена.

Кебйр-Джамй, мечеть, кебйр — великая, старая + джами — соборная мечеть, араб.

Кермён-Кыр, укреп., кермён — крепость + кыр — безлесная равнина, тюрк.

Керменчйк, укреп., маленькая крепость, тюрк.

Керченский пролив. У древних греков Боспорос Киммёрикос, боспорос —бычья переправа, киммерийская бычья переправа; в XIX в. Керчь-Еникальский пролив, епй — новый, тюрк. + калё — крепость, араб.

Керчь, гор. У древних греков Пантикапайон, в раннем средневековье Боспорос, в русских летописях Карчев, у генуэзцев Чёркио, в период Крымского ханства Герчь.

Кизйл-Кая, ск., кызыл — красный + кая — скала, тюрк.

Кизйл-Коба (Кызыл-Коба), псщ., р., Кызыл — красный + кйбй — пещера, тюрк.

Кизилярское (Кызыл-Яр), оз , Кызыл — красный + яр — обрыв, тюрк. Кнйк-Атлама, м., кыйык — дикий + атлама — ходьба, порк. Кнйк-Кобй (Кыйыкь'ш-Кобасы), иещ., кыйык — дикий + коба — пещера, тюрк., пещера дикаря.

Кичкинё, ур., кичкэнэ — маленький, тюрк.

Коба-Кая, г., коба — пещера + кая — скала, тюрк.

Кок-Кая, ск., кок — голубая + кая — скала, тюрк.

Кокташ, г., кок — голубой + таш — камень, тюрк.

Коктебель (Планерское), п. г. т., кок — голубая + тебе — вершина-р эль — край, жители, порк., край голубых вершин.

Кош-Кую, хр., кош — пастушья стоянка + кую — колодец, тюрк.

Крым, см. Старый Крым.

Кулё-Бурун, утес, куле — башня, араб. + бурун — утес, тюрк.

Куль-Оба, курган, куль — зола + оба — холм, тюрк.

Курбан-Байрам, курган, курбанбайрамы — мусульманский праздник жертвоприношений, араб.

Куру-Узёнь (Куру-Озён, Ксёро-Нотам), р., куру — сухая, безводная + озён — река, тюрк.; ксёро — сухой, безводный + потами — река, греч.

Кучук-Карасу (Кючюк-Карасу), р., кючюк — маленький + карасу — источник, родник, тюрк.

Кучук-Узёнь (Кючюк-Озён, Микро-Потам), р., кючюк — маленькая+ озён — река, тюрк.; микро — маленький + потами — река, греч. Куш-Кая, ск., куш — птица + кая —скала, тюрк.

Кыз-Кермён, укреп., кыз — девушка + кермён — крепость, тюрк.

Кыз-Кулё, башня, кыз — девушка, тюрк. + кулё — башня, араб.

Кыркское (Кырк), оз., назвапие тюркского рода.

Ласпи, пос., ласпи — грязь, греч!

Ливадия, п. г. т ливади — луг. пастбище, греч.

Магарач, ур., магара — грот, пещера, араб.

Мартьян (Мартиан), м., Мартиап — греческое мужское имя.

Малый Салгир (Бала-Салгыр), р., бала — ребенок, дитя, тгорк. + Салгыр — тюркское мужское имя, дитя Салгира.

Мамайская (Мамай), балка, название тюркского племени.

Марьям-Дерё, балка, Марьям — женское имя + дере — долина, перс.

Мелёк-Чесмё, р., Мелёк-Чесмёнский курган, Мелёк — женское имя, ангел, араб. + чесмё — фонтан, перс.

Мирмёкий (Мюрмэкион), гор., мюрмэкйа — муравейник, греч. Митрндат, гд названа по имени иоитийского царя Митридата VI Евпатория.

Мойнакское (Мойнак), оз., мойнак — перешеек, тюрк.

Мурзак-Коба, пещ., мирза — дворяпии, принадлежащий к правящему классу, перс. + коба — пещера, тюрк.

Мухалатка, ур., Мухали (Михаил) — греческое мужское имя.

Неаполь скифский (Неаиолис), гор., нёос — новый + полис — город, греч.

Нимфёй (Нюмфайу, Пюмфайои), гор., нимфа — греческое божество.

Опук, г., оз., опук — удод, тюрк.

Ноликуровскмй (Палёкур), холм, палебп — старинный + хорион — деревня, греч.

Панагйя, ур., Панайа — богоматерь, греч.

Перекем (Ор-Капу), креп., ор — вал со рвом + капу — ворота, тюрк. Нерчём, г., перчсм — грива, перс.

Плака, м., плака — плоский камень, греч.

Рока, г., рока — прялка, греч.

Савлых-Су, р., савлых — здоровый + су — вода, тюрк.

Салгйр (Баба-Салгыр), баба—отец, тюрк. + Салгыр —тюркское мужское имя, Отец Салгйр.

Сандык-Кая, ск., сандык — сундук, ящик + кая — скала, тюрк.

Сапун-гора, сабун — мыло, кил, араб.

Сары-Кая, ск., сэры — рыжий + кая — скала, тюрк.

Сары-Су, р., сэры — рыжий + су — вода, река, тюрк.

Сары-Узёнь (Сары-Озён), р., сэры — рыжий + озёп — река, тюрк.

Сасык-Сивашское (Сасык-Сиваш), оз., сасык — вонючая + снваш — грязь, тюрк.

Севастополь, гор., севастос — величественный, почтенный, достойный уважения + полис — город, греч.

Сиваш, оз., сиваш — грязь, тюрк.

Симейз (Сименс), п. г. т., возможно, от греч. симйо — знак.

Симферополь (Ак-Месчйт, Ак-Мечетъ), гор., симфбро — собираю, симферон — польза + полис — город, греч., город-собиратель, город пользы.

Сотёра (Сотйра), балка, сотйрас — спаситель, грсч.

Ставри-Кая, ск., ставрос — крест, греч. + кая — скала, тюрк., крестовая скала.

Старый Крым, гор. Самос старое, название Солхат, сол — левый + хат — сторона, тюрк. Монгольское название Крым, отсюда Крым. С XVI в. Эскй-Кырым, зеки — старый+кырым — крепость, старая крепость. Армянское название Гин-Гримйц, гин-старый + Гримиц — Крым, арм.

Су-Индол (Сувлу-Индал), рсувлу — обильный водой, полноводный, тюрк.

Судак, гор. С 212 г. у алан Сугдёйя, у генуэзцев Солдайя, в русских источниках Су рож, у турок Судак.

Сунгу-Су (Кутузовский фонтан), сунгу — штык + су — вода, тюрк.

Сурб-Хач, монастырь, сурб - святой + хач — крест, арм.

Суук-Коба, петд., суук — холодная + коба — пещера, тюрк.

Суук-Су, р., суук — холодная + су — вода, тюрк.

Сююрю-Кая, ск., сюврю — острая, заостренная + кая — скала, тюрк.

Тавель, р., тавэлй — горцы, тюрк.

Таз-Тау, г., таз — лысая + тау — гора, тюрк.

Тайганское (Тайган), вдхр, тайган — борзая собака, тюрк.

Таракташ, хр., р., таран — гребень - Маш — камень, тюрк.

Тарханкут, п-ов, тархан — свободный от повинностей и налогов, тюрк.

Тахталы-Джамй, мечеть, тахталы — устланная досками, из досок, перс. + джамй — соборная мечеть араб.

Таш-Айр, ск., таш — камень + айыры — отдельный, тюрк.

Ташлы-Оба, г., ташлы — каменистый + оба — вершина, тюрк.

Таш-Хан, караван-сарай, таш — камень, тюрк. + хан — караван-сарай, араб.

Тепё-Керчён, г., укреп., топе — вершина+кермен — крепость, тюрк.

Темёшская (Темёш), балка, название тюркского рода.

Тепсёнь, холм, тепей — поднос, блюдо, тюрк.

Тешклй-Бурун, утес, тешиклй — дырявый + бурун — утес, тюрк.

Тесселя, дача, теселлй — утешение, араб.

Тобечйнское (Тобечик), оз., тобечйк — холмик, тюрк.

Тобё-Чокрак, балка, тобб — холм + чокрак — источник, тюрк.

Тузла, коса, тузлу — соленый, тюрк.

Тыркё (Тиркё, Куш-Кая), г., тиркё — стол; куш — птица + кая — скала, тюрк.

Узунджа, пещ., узунджа — довольно длинная, тюрк.

Узунларскос (Узунлар), оз., узунлар — длинные, тюрк.

Узун-Сырт (Клементьева), г., узун — длинный + сырт — хребет, тюрк.

Улу-Узёнь (Улу-Озён, Мёга-Потам), р., улу — большой + озён — река, тюрк.; мёга — большой + потами — река, греч.

Учан-Су (Кремасто-Неро), р., вдп, учан — летучая + су — вода, тюрк; кремастб нерб — висящая вода, греч.

Учан-Су-Исар, укреп., учан — летучая + су — вода, тюрк.+ хысар — крепость, укрепление, араб.

Уч-Баш, г., уч — три +баш — голова, тюрк.

Уч-Кош, утц., уч. — три 4- кош — пастушья стоянка, тюрк.

Фатьма-Коба (Фатма-Коба), пещ., Фатма — арабское женское имя, употребительное у мусульман, + коба — пещера, тюрк.

Феодосия, гор., тебе — бог + дбсис — дар, греч.

Форос, п. г. т., фброс — дань, греч.

Хан-Джамй, мечеть, хап — властитель, монарх, тюрк.+джамй — соборная мечеть араб., соборная ханская мечеть.

Хайту (Кайгу), долина, кайтув, хайтув — поворот, возвращение, возмещение, закат солнца, тюрк.

Хан-Сарай, дворец, хап — властитель, монарх, тюрк. + сарай — дворец, перс.

Харакс, укреп., харакс — изгородь из кольев, греч.

Херсонёс, гор., м. У древних греков Херсбнесос, Херрон ссос — полуостров. В средние века Херсон, в русских летописях Карсунь. У тюркских пародов Сары-Кермён, сэры — рыжий + кермсн — крепость.

Хоба-Тепё, ск., хоба — пещера тепе — вершина, тюрк.

Чамны-Бурун, г., чамны — поросший соснами + бурун — утес, тюрк.

Чатыр-Даг, Чатыр-Тау, г., чатыр — шатер + даг — гора, тау — гора, тюрк.

Чатырлыкская (Чатырлык), балка, уставленная шатрами, тюрк.

Челебй, г., челебй — господин, титул главы ордена дервишей, тюрк.

Чёрная (Чоргун, Казыклы-Озён), р., казык — кол + озён — река, тюрк., река, берега которой укреплены плетнем.

Черное море. У древних персов Ахшайпа — темно-синее У древних греков Понтос Аксенос — море негостеприимное Понтос Эвксенос — море гостеприимное, Маврэ Таласса — черное море. В русских летописях Чсрмное море. У тюркских народов Кара Дениз, кара—черный + дениз — море.

Чобан-Кулё, укреп., чобан — пастух, тюрк+кулё — башня, араб.; ранее Чобан-Калё, калё — крепость, араб.

Чокракское (Чокрак), оз., чокрак — источник, тюрк.

Чокурча, пещ., чокур — яма, тюрк.

Чонгар, п-ов, чункара — название тюркского рода.

Чурук-Су, р., чурук — гнилая, испорченная, никуда не годная + су-вода, река, тюрк.

Чюрюк-Су (Ширин-Су, Бузлык), р., чюрюк — гнилая, испорченная, никуда не годная + су — вода, река, тюрк.; ширин — сладка я, перс.; бузлык — ледяная, тюрк.

Чуфут-Калё (Кырк-Ор, Кырк-Ёр), гор., чуфут — иудей, джюфт — пара, тюрк. + калё — крепость, араб.; иудейская или двойная крепость; кырк — сорок + йэр — берлога, нора, тюрк.

Шантан, грот, шейтан — дьявол, черт, араб.

Шантан-Коба, пещ., шейтан — дьявол, черт, араб. + коба — пещера, тюрк.

Шайтан-Мердвён, перевал, шейтан — дьявол, черт, араб. + мердавён — лестница, перс., чертова лестница.

Шаи-Кая, ск., шан — слава, известпость, араб. + кая — скала, тюрк.

Шаи-Коба, пещ., шан — слава, известность, араб. + коба — пещера, тюрк.

Эклизй-Бурун, г., эклисйя — церковь, греч. + бурун — утес, тюрк.

Эеки-Дюрбё, эскй — старый, тюрк.+тюрбё — мавзолей, араб.

Эскй-Кермён, гор. эскй — старая, тюрк. + кермен — крепость, тюрк.

Эскй-Юрт, эскй — старый + юрт — родина, жплище, дом, земля, тюря.

Эчкй-Даг, г., эчкй — коза + даг — гора, тюрк.

Юз-Оба группа Курганов, юз — сто + оба — вершина, тюрк.

Ялта (Япйта), гор., ялос — морской берег, греч.

Яманташ г., яман — дурной, плохой, злой, жестокий + таш — камень, тюрк.

Ярылгач (Джарылгач), оз., бух., йзрылгаш — спасение, избавление. победа, торжество, тюрк.

Яузлар, ур., суровые, прекрасные, тюрк.

К сожалению, не все географические названия Крыма отражены на картах, планах, в документах. По живы еще старожилы, которые, как показывает практика, хранят в своей памяти многое. В этом деле каждый читатель путеводителя может оказать неоценимую помощь науке. Записывайте географические названая по следующей форме:

1. Географическое название с проставленным ударением.

2. Вид географического названия.

3. Местоположение объекта, к которому относится название (село, район, направленно и расстояние от села и т. д.). Желательно составить схематический план.

4. Перевод названия и его языковая принадлежность со слов старожилов. Предания или легенды, связанные с названием.

5. Фамилия, имя и отчество опрашиваемого, год рождения, адрес, когда и от кого услышал названия.

6. Фамилия, имя и отчество опрашивающего, год рождения, адрес.

7. Дата записи.

7. Собранные сведения посылайте по адресу: 333002, Симферополь, Пушкина, 18, Крымский краеведческий музей.