М. Рыльский

Приглашение (Перевод Н. Новикова)

 Входите в мир, где грозы, солнце, синь,
 Где с ветром стойкие сражаются 
 деревья, 
 Где моря свежий дух 
 и жаркий дух пустынь.
 Входите же! Распахнуты все двери.
 Входите в мир, где пчел полдневный 
 и гуд, 
 И где родник 
 сверкает и струится, 
 И никогда не вянет зелень тут, 
 И кланяется пахарю пшеница. 
 Входите в мир, где пурпуром гранат 
 У серых скал на солнце отливает, 
 Где песня и любовь во взглядах у 
 девчат, 
 Где города цветут на небокрае. 
 Входите в мир, 
 отобранный у тьмы, 
 У злобного врага, 
 спасенный от потравы. 
 Мы встали твердо здесь. 
 Не пошатнемся мы - 
 Ведь наша кровь питает эти травы.
 Входите в мир, 
 что честен, прост и чист,
 Где самолет проносится сквозь зори,
 Ширококрыл, как лебедь, 
 серебрист, 
 А тень бежит за ним... 
 Входите в сад над морем!